7. Catul LI

Plagi?, homenatge?,millora de l'original?
Catul
Carmen 51

Molt semblant a un déu per a mi es mostra
i, si és permès, tots els déus supera
el qui davant teu assegut, tothora et mira i escolta

riure dolçament, quan a mi em fa perdre,
las, tots els sentits; car des del moment que,
Lèsbia, t'he vist, ja no em resta gens de
veu a la boca

i la llengua em trem; per dessota els membres,
lleu,em corre un foc; les orelles brunzen
amb un so tot seu, i els meus ulls entela
una nit doble.

L'oci, oh Catul, per a tu és malèfic:
massa tu et complaus en l'oci i t'exaltes;
l'oci en altres temps féu malbé felices urbs i monarques.

Traducció de Jaume Medina

Que es igual a los dioses me parece aquel
(y que supera a los dioses, si es lícito)
que sentado frente a ti, sin cesar
observa y escucha como ríes con dulzor;
lo que me arrebata los sentidos, mísero:
Lesbia, en cuanto te veo, ya no me queda
ni un hilo de voz, la lengua se me torna torpe,
y a manar comienza una llama bajo mis miembros;
me zumban los oídos
y una noche doble cubre mis ojos.
El ocio, Catulo, te es muy molesto;
en el ocio te exaltas e impacientas.
El ocio ya perdió antes muchos reyes
y ciudades felices"

Carmen 51 "dramatitzat" a youtube per alumnes com vosaltres.